Figured out a little bit more about the Diablo 2 mod scene. Apparently Blizzard's 1.14 series of patches screwed everything up for modders so everything relies on the older 1.13 patch. Also found the GoMule utility for sharing my existing Mac character stashes.