TIL (because I finally stopped to wonder about it) that Ctrl-Tab is the macOS way to move between window tabs, just as Cmd-Tab is the way to move between Applications (which I've used forever). Cmd-` cycles through application windows and Opt-Tab cycles through selectable items.